1 00:00:08,492 --> 00:00:09,889 Είναι επίσημος γάμος; 2 00:00:09,890 --> 00:00:12,017 Όχι ότι έχει σημασία, στο ότι δεν είσαι καλεσμένος. 3 00:00:12,018 --> 00:00:14,285 Λοιπόν, μπορεί να θέλω να εισβάλω και σταμάτα το πράγμα. 4 00:00:14,286 --> 00:00:15,724 Δεν θέλω να είμαι υποντυμένος. 5 00:00:15,725 --> 00:00:17,322 Σοβαρά μιλάς; 6 00:00:17,323 --> 00:00:19,320 Φίλε, είναι πολύ μεγάλη διαδρομή, 7 00:00:19,321 --> 00:00:21,288 και ξέρεις ότι είμαι αλκοολικός! 8 00:00:21,289 --> 00:00:24,585 Η Loudermilk εγκατέλειψε αυτή την ομάδα να πάω σε γάμο;! 9 00:00:24,586 --> 00:00:26,023 Γεια σου, πάτερ Μάικ. 10 00:00:26,024 --> 00:00:27,352 Μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε εδώ! 11 00:00:29,121 --> 00:00:30,988 Θέλω να προσέχεις πάνω του, ναι; 12 00:00:30,989 --> 00:00:32,387 Φίλε, είναι ενήλικος άντρας. 13 00:00:32,388 --> 00:00:33,715 Μπεν! 14 00:00:33,716 --> 00:00:35,953 Μπεν; 15 00:00:35,954 --> 00:00:37,551 Μπεν, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη, όμως, εντάξει; 16 00:00:37,552 --> 00:00:38,322 Θέλω να μιλήσεις στο Μέμφις. 17 00:00:38,323 --> 00:00:40,788 Γεια σου, Μπεν. 18 00:00:40,789 --> 00:00:42,316 Γεια σου, Μέμφις. 19 00:00:49,990 --> 00:00:52,916 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 20 00:00:52,917 --> 00:00:55,024 Λυπάμαι που αναφέρω 21 00:00:55,025 --> 00:00:58,190 ότι το Loudermilk δεν είναι πια αρχηγός της ομάδας σας. 22 00:00:58,191 --> 00:00:59,449 Είναι καλά; 23 00:00:59,450 --> 00:01:01,387 Λοιπόν, ορίστε το "εντάξει". 24 00:01:01,388 --> 00:01:03,855 Είναι ζωντανός; 25 00:01:03,856 --> 00:01:07,520 Ναι, αλλά για άλλη μια φορά, έχει θέσει τις εγωιστικές του ανάγκες 26 00:01:07,521 --> 00:01:09,120 μπροστά από αυτήν την ομάδα. 27 00:01:09,121 --> 00:01:10,917 Λοιπόν, αυτό είναι κάνει πάντα. 28 00:01:10,918 --> 00:01:12,456 Λέει ότι έτσι λειτουργεί. 29 00:01:12,457 --> 00:01:13,785 Πρώτα αυτός και μετά εμείς. 30 00:01:13,786 --> 00:01:16,352 Είναι σαν να βάζεις μάσκα οξυγόνου σας 31 00:01:16,353 --> 00:01:18,250 πριν βάλεις το παιδί είναι σε αεροπορικό δυστύχημα. 32 00:01:18,251 --> 00:01:19,289 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει σε δίδασκε 33 00:01:19,290 --> 00:01:22,216 να φορέσετε τις δικές σας μάσκες οξυγόνου. 34 00:01:22,217 --> 00:01:24,084 Δεν είστε παιδιά. Είστε άντρες. 35 00:01:24,085 --> 00:01:27,351 Και από σήμερα, θα αντιμετωπίζεσαι ως τέτοιος. 36 00:01:27,352 --> 00:01:30,547 Καλώς ήλθατε λοιπόν Γκάρετ Μέισον-Μπερκ. 37 00:01:30,548 --> 00:01:34,284 Υπέροχη βραδιά, κάθε μυαλό! 38 00:01:34,285 --> 00:01:35,722 Αυτό είναι σωστό. 39 00:01:35,723 --> 00:01:37,220 Δεν θα μιλήσω στα σώματά σας. 40 00:01:37,221 --> 00:01:38,889 Θα μιλήσω στο μυαλό σας. 41 00:01:38,890 --> 00:01:42,255 Ο Γκάρετ είναι ένας εκπαιδευτής Sober Friends 42 00:01:42,256 --> 00:01:44,583 και επίσης ένα, ε, 43 00:01:44,584 --> 00:01:46,651 εκπαιδευτής μερικής απασχόλησης για γάτες θεραπείας. 44 00:01:46,652 --> 00:01:48,589 Καλά. 45 00:01:48,590 --> 00:01:50,857 Σταμάτα να μου χτυπάς την κόρνα, Πατέρα. 46 00:01:50,858 --> 00:01:52,555 Ξέρεις, παρ' όλα αυτά επιτεύγματα, 47 00:01:52,556 --> 00:01:55,721 Είμαι ακόμα απλά ένας τύπος που θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους. 48 00:01:55,722 --> 00:01:58,049 Και είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. 49 00:01:58,050 --> 00:01:59,388 Λοιπόν, πάρε το, Γκάρι. 50 00:01:59,389 --> 00:02:01,186 Ευχαριστώ, πάτερ. Σας ευχαριστώ. 51 00:02:01,187 --> 00:02:03,354 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίταξε όλους. 52 00:02:03,355 --> 00:02:05,052 Τι στο διάολο είναι μια γάτα θεραπείας; 53 00:02:05,053 --> 00:02:07,180 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 54 00:02:07,181 --> 00:02:08,649 Είναι για ανθρώπους 55 00:02:08,650 --> 00:02:10,587 που χρειάζονται λίγη περισσότερη αγάπη στη ζωή τους 56 00:02:10,588 --> 00:02:12,784 από τα λεγόμενα τους τα αγαπημένα πρόσωπα τα δίνουν. 57 00:02:12,785 --> 00:02:15,452 Μου αρέσει να το αποκαλώ "e-meow-tional support." 58 00:02:15,453 --> 00:02:16,980 Και νομίζω ότι έχω ένας φίλος για σένα. 59 00:02:16,981 --> 00:02:17,989 Λοιπόν, Γκάρετ. 60 00:02:17,990 --> 00:02:18,989 Ναί. 61 00:02:18,990 --> 00:02:20,117 Σε τι εθίστηκες; 62 00:02:20,118 --> 00:02:22,784 Μεθοκοπώ; Ναρκωτικά; 63 00:02:22,785 --> 00:02:24,323 Καραμέλα; 64 00:02:24,324 --> 00:02:26,720 Λοιπόν, μου αρέσει μια μικρή καραμέλα. 65 00:02:28,849 --> 00:02:31,755 Όχι. Ε, πραγματικά δεν το έκανα αγγίξτε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 66 00:02:31,756 --> 00:02:33,413 Ξέρεις, οτιδήποτε χρειαστώ είναι ήδη μέσα μου. 67 00:02:33,414 --> 00:02:34,851 Περίμενε περίμενε περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 68 00:02:34,852 --> 00:02:37,119 Τι στο διάολο για αυτο μιλαει? 69 00:02:37,120 --> 00:02:38,488 Ε... 70 00:02:38,489 --> 00:02:39,946 Πώς θα ήξερες αυτό που περνάμε 71 00:02:39,947 --> 00:02:41,186 αν δεν το έχεις ζήσει ποτέ; 72 00:02:41,187 --> 00:02:42,185 Εκπαίδευση. 73 00:02:42,186 --> 00:02:43,613 Επιπλέον, έχω διαβάσει 74 00:02:43,614 --> 00:02:45,181 όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε για τον εθισμό. 75 00:02:45,182 --> 00:02:47,319 Λοιπόν, διαβάσατε το "Μόνιμα Μεσάνυχτα" από τον Jerry Stahl; 76 00:02:47,320 --> 00:02:50,646 Όχι το βιβλίο, όχι. Όχι. 77 00:02:50,647 --> 00:02:53,583 Αλλά έχεις δει την ταινία έκδοση με τον Ben Stiller; 78 00:02:55,421 --> 00:02:58,118 Είναι αυτό που παίρνει θέση σε ένα τρομακτικό μουσείο; 79 00:02:58,119 --> 00:03:00,515 Είναι αν μπορείτε να φανταστείτε Η Sacagawea φυσάει κοκαΐνη 80 00:03:00,516 --> 00:03:02,184 μέχρι τον μαλάκα του Τέντι Ρούσβελτ. 81 00:03:02,185 --> 00:03:03,613 Ω! 82 00:03:03,614 --> 00:03:05,081 Θέλω να πω, είναι σαν να σκέφτομαι 83 00:03:05,082 --> 00:03:06,420 κάποιος σπουδαίος ποδοσφαιριστής θα γίνεις 84 00:03:06,421 --> 00:03:08,018 απλά παρακολουθώντας το παιχνίδι στο TV. 85 00:03:08,019 --> 00:03:10,246 Εντάξει, αλλά δεν με ενδιαφέρει παίζοντας το παιχνίδι. 86 00:03:10,247 --> 00:03:12,054 Θέλω απλώς να το προπονήσω. 87 00:03:12,055 --> 00:03:13,912 Έχει σημασία 88 00:03:13,913 --> 00:03:15,681 είτε ο Μπιλ Μπέλιτσικ παίξατε ποτέ το παιχνίδι; 89 00:03:15,682 --> 00:03:18,817 Ναι, το κάνει. Και το έκανε, στο Wesleyan. 90 00:03:18,818 --> 00:03:20,186 Α, το έκανε; Wesleyan; 91 00:03:20,187 --> 00:03:21,387 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Δεν το ήξερα αυτό. 92 00:03:22,415 --> 00:03:23,912 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας το πω άλλο τρόπο. 93 00:03:23,913 --> 00:03:25,650 Ένας γιατρός δεν χρειάζεται να έχει καρκίνο 94 00:03:25,651 --> 00:03:27,648 για να γίνει γιατρός καρκίνου. 95 00:03:27,649 --> 00:03:29,886 Επιπλέον, γιατί θα θέλατε καρκινοθεραπευτής που είχε καρκίνο; 96 00:03:29,887 --> 00:03:32,583 Θα ήταν γεμάτος... με πράγματα από τη χημειοθεραπεία. 97 00:03:32,584 --> 00:03:34,680 Θα ήταν όλος χτυπημένος. 98 00:03:34,681 --> 00:03:39,715 Παιδιά, σκεφτείτε με σαν δικό σας υγιής σύμβουλος εθισμού, 99 00:03:39,716 --> 00:03:41,913 αυτός που είχε αρκετή ακεραιότητα για να μη χαλάσει τη ζωή του 100 00:03:41,914 --> 00:03:43,114 και βιδώστε τους πάντες γύρω του. 101 00:03:53,153 --> 00:03:54,481 Γειά σου. 102 00:03:54,482 --> 00:03:57,218 Αυτός είναι ο Μπεν. 103 00:03:57,219 --> 00:03:59,516 Αφήστε ένα μήνυμα και θα το κάνω να επιστρέψω σε σένα, εντάξει; 104 00:04:01,755 --> 00:04:04,520 Νόμιζα ότι άλλαξες γαμημένο ηλίθιο μήνυμα. 105 00:04:04,521 --> 00:04:05,849 Εντάξει; Που στο διάολο είσαι; 106 00:04:05,850 --> 00:04:07,587 υποτίθεται ότι να είμαι εδώ πριν από μια ώρα 107 00:04:07,588 --> 00:04:09,588 γιατί πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με το Μέμφις. 108 00:04:10,316 --> 00:04:12,482 Θα μπορούσατε, ε, ξέρετε, 109 00:04:12,483 --> 00:04:14,450 αν πάρεις ένα δεύτερο και δεν είσαι πολύ απασχολημένος, 110 00:04:14,451 --> 00:04:16,548 μπορείς να με καλέσεις πίσω;! 111 00:04:18,447 --> 00:04:19,945 Είναι Loudermilk. 112 00:04:21,384 --> 00:04:22,881 Γεια σου. 113 00:04:22,882 --> 00:04:25,080 Ναι. Πού στο διάολο ήσουν; 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,578 Χμ, παίρνω πάγο. 115 00:04:26,579 --> 00:04:27,987 Ω, ναι. Πιθανή ιστορία, ε; 116 00:04:30,215 --> 00:04:32,282 Φίλε, τι στο διάολο; Χαλαρώστε. 117 00:04:32,283 --> 00:04:33,981 Λειτουργείς σαν ψυχολόγος. 118 00:04:33,982 --> 00:04:35,779 Πώς πρέπει να ενεργήσω, εντάξει; 119 00:04:35,780 --> 00:04:37,377 Η πρώην γυναίκα μου είναι κάπου παντρεύομαι. 120 00:04:37,378 --> 00:04:39,215 Ο καλύτερός μου φίλος και χορηγός 121 00:04:39,216 --> 00:04:41,114 γαμιέται από το βαγόνι και λείπει. 122 00:04:41,115 --> 00:04:43,111 Λοιπόν, βγες έξω και βρες τον. Λοιπόν, θα ήθελα! 123 00:04:43,112 --> 00:04:44,320 Αλλά τι θα γίνει αν πάω 124 00:04:44,321 --> 00:04:46,248 και επιστρέφει και έφυγα 125 00:04:46,249 --> 00:04:47,647 και μετά επιστρέφω και έφυγε; 126 00:04:47,648 --> 00:04:50,044 Και τώρα είναι γαμημένο Άμποτ και Κοστέλο εδώ πάνω! 127 00:04:50,045 --> 00:04:52,382 Φοβάσαι. 128 00:04:52,383 --> 00:04:53,580 - Τι; - Ναι. 129 00:04:53,581 --> 00:04:55,418 Φοβάσαι να βγεις εκεί έξω 130 00:04:55,419 --> 00:04:56,747 γιατί δεν σκέφτεσαι θα μπορούσες να το κάνεις και να μείνεις νηφάλιος. 131 00:04:56,748 --> 00:04:58,815 Μαλακίες. 132 00:04:58,816 --> 00:05:00,783 Το βλέπεις; Βλέπεις τα τέσσερα; 133 00:05:00,784 --> 00:05:04,080 Αυτό είναι ένα τσιπ τεσσάρων ετών. Είμαι νηφάλιος τέσσερα χρόνια. 134 00:05:04,081 --> 00:05:05,418 Γιατί να φοβάμαι; 135 00:05:05,419 --> 00:05:08,046 Επειδή είμαστε στη Νέα Ορλεάνη... 136 00:05:08,047 --> 00:05:09,784 και είναι το Mardi Gras. 137 00:05:16,218 --> 00:05:19,144 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. 138 00:05:19,145 --> 00:05:22,810 Εντάξει, εντάξει. Θα βγω να τον πάρω. 139 00:05:22,811 --> 00:05:24,679 Όχι. Όχι. Ωχ... κοφ. Είσαι ακόμα πιο ωμή από εμένα. 140 00:05:24,680 --> 00:05:26,177 Όχι, δεν είμαι. 141 00:05:26,178 --> 00:05:28,885 Όλο αυτό το θέμα της πρώην συζύγου σας έχει επιστρέψει στην πρώτη μέρα. 142 00:05:28,886 --> 00:05:30,443 Δεν έχεις να το κάνεις αυτό για μένα. 143 00:05:30,444 --> 00:05:32,810 Δεν το κάνω αυτό για σένα. 144 00:05:32,811 --> 00:05:35,718 Το κάνω αυτό για να πάρω το διάολο μακριά σου. 145 00:05:35,719 --> 00:05:37,446 Καλά. Μπορώ να ζήσω με αυτό. 146 00:05:41,452 --> 00:05:44,778 ♪ Σε θέλω μόνο για τα λεφτά 147 00:05:44,779 --> 00:05:46,446 Κεράσου με λοιπόν σαν να είμαι μασίφ χρυσός ♪ 148 00:05:46,447 --> 00:05:48,944 Γεια σου. 149 00:05:48,945 --> 00:05:50,213 Που τα παίρνετε αυτά; 150 00:05:50,214 --> 00:05:52,381 Απλά αναβοσβήνουν τα γατάκια σας! 151 00:05:52,382 --> 00:05:55,717 Τοιουτοτροπώς; Ωχ! 152 00:05:55,718 --> 00:05:58,444 Ή μπορείτε απλά να τα αγοράσετε εκεί πέρα. 153 00:06:04,010 --> 00:06:05,177 Τι;! 154 00:06:05,178 --> 00:06:06,845 - Μου υποσχέθηκες... - Όχι. 155 00:06:06,846 --> 00:06:07,915 ...ότι θα του έλεγες! 156 00:06:07,916 --> 00:06:08,914 Όχι, δεν σου το υποσχέθηκα, εντάξει; 157 00:06:08,915 --> 00:06:10,512 Μου το υποσχέθηκες! 158 00:06:10,513 --> 00:06:12,750 Όχι, γλυκιά μου, δεν το υποσχέθηκα εσένα που θα του έλεγα. 159 00:06:12,751 --> 00:06:14,008 Είπα ότι πρέπει. 160 00:06:14,009 --> 00:06:15,078 Τότε σκέφτηκα μέσα μου, "Γιατί τώρα;" 161 00:06:15,079 --> 00:06:16,516 Ξέρεις τι εννοώ; 162 00:06:16,517 --> 00:06:17,715 Δηλαδή, θα το μάθει τελικά, Μέμφις. 163 00:06:17,716 --> 00:06:19,283 Και τι γίνεται με μένα; 164 00:06:19,284 --> 00:06:21,111 Δεν χρειάζομαι τέτοιο άγχος λίγο πριν το γάμο μου. 165 00:06:21,112 --> 00:06:23,449 Ανάθεμα, Μπεν! Αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν ήθελα να συμβεί. 166 00:06:23,450 --> 00:06:26,070 Λοιπόν, ποιον στο διάολο νομίζει ότι παντρεύομαι; 167 00:06:26,777 --> 00:06:27,784 Έμεριλ. 168 00:06:27,785 --> 00:06:29,183 Εμερίλ Λαγκάσε;! 169 00:06:29,184 --> 00:06:30,442 Emeril κάποιος. Δεν ξέρω. 170 00:06:30,443 --> 00:06:31,581 Το κράτησα ασαφές. 171 00:06:31,582 --> 00:06:33,349 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 172 00:06:33,350 --> 00:06:35,846 Ήξερα ότι έπρεπε του είπα ο ίδιος. 173 00:06:35,847 --> 00:06:37,045 Λοιπόν, τυχερός είσαι. 174 00:06:37,046 --> 00:06:38,244 Θα έχεις αυτή την ευκαιρία 175 00:06:38,245 --> 00:06:41,510 Γιατί, ε, είναι... είναι εδώ. 176 00:06:41,511 --> 00:06:43,678 Τι; 177 00:06:43,679 --> 00:06:44,947 Είναι εδώ. Ναι. 178 00:06:44,948 --> 00:06:46,075 Στη Νέα Ορλεάνη; 179 00:06:46,076 --> 00:06:47,515 Ναι, είναι εδώ. Είναι εδώ. 180 00:06:47,516 --> 00:06:48,783 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να τον ταρακουνήσω. 181 00:06:48,784 --> 00:06:50,611 Είναι σαν ένα καταραμένο τσιμπούρι ελαφιού. 182 00:06:50,612 --> 00:06:51,880 Ω, Θεέ μου. 183 00:06:51,881 --> 00:06:53,278 Δεν θα προσπαθήσει να τραβήξει 184 00:06:53,279 --> 00:06:55,376 μερικές μαλακίες από το "The Graduate", είναι; 185 00:06:55,377 --> 00:06:57,515 Λες να γαμήσεις τη μαμά σου; 186 00:06:58,744 --> 00:07:00,041 Ξέρεις τι; 187 00:07:00,042 --> 00:07:01,610 Πραγματικά χαίρομαι που είναι εδώ 188 00:07:01,611 --> 00:07:03,578 γιατί δεν μπορώ να το περάσω αυτό χωρίς να το ξέρει. 189 00:07:03,579 --> 00:07:05,446 Καλά. Αγάπη μου, κοίτα. Γιατί δεν ησυχάζεις; 190 00:07:05,447 --> 00:07:07,614 Μπορούμε να του το πούμε σε λίγο όταν είμαστε μακριά. 191 00:07:07,615 --> 00:07:09,412 Τι πιστεύεις; 192 00:07:09,413 --> 00:07:13,408 Μπεν... αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος. 193 00:07:13,409 --> 00:07:15,376 Πώς θα μπορούσες να του συμπεριφερθείς σαν αυτό; 194 00:07:19,683 --> 00:07:21,350 Που πάτε; Πάω να του πω 195 00:07:21,351 --> 00:07:22,748 γιατί είσαι πάρα πολύ ενός μουνιού. 196 00:07:22,749 --> 00:07:24,677 Καλά. Εντάξει. Εντάξει. 197 00:07:24,678 --> 00:07:26,445 εχεις δικιο. Καλά; εχεις δικιο. 198 00:07:26,446 --> 00:07:28,313 Είναι πάνω μου. Είπα θα του το πω. 199 00:07:28,314 --> 00:07:29,841 Και μόλις το καταλάβω, πραγματικά μεθυσμένος, 200 00:07:29,842 --> 00:07:31,949 θα ανδρώσω και πες του, εντάξει; 201 00:07:31,950 --> 00:07:33,308 Και ίσως καταφέρουμε κάτι να φάτε πρώτα. 202 00:07:33,309 --> 00:07:35,346 Καλά. Πάμε να σου φέρουμε φαγητό. 203 00:07:35,347 --> 00:07:36,814 - Και μετά πρέπει να του το πεις. - Μμ... χμμ. 204 00:07:36,815 --> 00:07:38,083 Οριστικά. Οριστικά. 205 00:07:38,084 --> 00:07:39,611 Θα πάρω πραγματικά, πραγματικά μεθυσμένος. 206 00:07:39,612 --> 00:07:41,979 Και μετά, ε, και μετά θα... και μετά θα... 207 00:07:41,980 --> 00:07:43,377 έχουν κάτι να φάνε. 208 00:07:43,378 --> 00:07:45,076 Και μετά ίσως επιδόρπιο. 209 00:07:45,077 --> 00:07:48,182 Και μετά... μετά θα πάρουμε καφέ. 210 00:07:48,183 --> 00:07:49,941 Και μετά... Και μετά θα... 211 00:07:49,942 --> 00:07:51,449 - Εντάξει; Καλά. Και μετά θα του το πω. - Εσύ καλύτερα. 212 00:07:51,450 --> 00:07:52,947 Σίγουρα δεν θέλεις να το κάνεις μετά το μήνα του μέλιτος; 213 00:07:52,948 --> 00:07:54,476 Όχι. Πρέπει να του το πεις τώρα. 214 00:07:54,477 --> 00:07:55,446 Εντάξει, θα του το πω. Θα του το πω. 215 00:07:55,447 --> 00:07:56,714 Καλά. Εντάξει. 216 00:08:01,809 --> 00:08:05,575 ♪ Ένα κατασκευασμένο είδος ρομαντισμού 217 00:08:05,576 --> 00:08:09,181 Όπου σεξ και αγάπη αγοράζονται και πωλούνται 218 00:08:09,182 --> 00:08:10,909 Σε θέλω μόνο για τα λεφτά σου ♪ 219 00:08:10,910 --> 00:08:12,878 Ε... 220 00:08:12,879 --> 00:08:14,846 Ναι, είμαι... καλά. 221 00:08:22,308 --> 00:08:24,915 Μπεν! 222 00:08:24,916 --> 00:08:26,314 Γεια, Μπεν! 223 00:08:26,315 --> 00:08:27,842 Μπεν! 224 00:08:34,846 --> 00:08:37,512 Άγια σκατά. 225 00:08:37,513 --> 00:08:40,180 λυπάμαι. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 226 00:08:40,181 --> 00:08:43,806 Είδα τον Μπεν και τον Μέμφις μιλώντας, 227 00:08:43,807 --> 00:08:45,714 και μετά τη φίλησε. 228 00:08:45,715 --> 00:08:47,881 Λοιπόν, τι; 229 00:08:47,882 --> 00:08:49,380 Δηλαδή, ξέρεις, είναι... είναι φίλοι. 230 00:08:49,381 --> 00:08:50,908 Οι φίλοι φιλιούνται. 231 00:08:50,909 --> 00:08:52,577 Στο στόμα. 232 00:08:52,578 --> 00:08:54,714 Δηλαδή, υπήρχε γλώσσα και δόντια και γαμημένο... 233 00:08:54,715 --> 00:08:55,975 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 234 00:09:05,875 --> 00:09:07,582 Ναι, δεν είναι αυτοί. 235 00:09:07,583 --> 00:09:10,309 Ναι, είναι. Κοιτάξτε το πόδι της. 236 00:09:10,310 --> 00:09:11,547 Ξέρεις πώς ξέρω δεν είναι αυτοί; 237 00:09:11,548 --> 00:09:12,946 Είναι επειδή ποτέ, ποτέ 238 00:09:12,947 --> 00:09:14,715 απατήσει τον αρραβωνιαστικό της πριν τον γάμο. 239 00:09:14,716 --> 00:09:16,173 Ποτέ. Δεν είναι αυτή. 240 00:09:16,174 --> 00:09:17,472 Χριστός. 241 00:09:17,473 --> 00:09:19,939 Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου! 242 00:09:35,544 --> 00:09:38,081 Αυτό δεν είναι δυνατό. 243 00:09:38,082 --> 00:09:40,478 Ναι, δεν το σκέφτηκες 244 00:09:40,479 --> 00:09:43,045 θα άρχιζε να πίνει, είτε, εσύ; 245 00:09:43,046 --> 00:09:46,512 Αυτό είναι διαφορετικό. 246 00:09:46,513 --> 00:09:48,980 Ο ψεύτης είναι ψεύτης. 247 00:09:48,981 --> 00:09:49,981 Μου το έμαθες. 248 00:09:52,207 --> 00:09:54,075 Ξέρεις, βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις, εδώ. 249 00:09:54,076 --> 00:09:56,941 Προσπαθείς να με κάνεις να ξεχάσω όλα για αυτό και επιστρέψτε 250 00:09:56,942 --> 00:09:59,182 για να μην κοροϊδεύω τον εαυτό μου στον γάμο αύριο. 251 00:10:03,106 --> 00:10:06,371 Σε παρακαλώ πες μου αυτό είναι προσπαθείς να κάνεις, εδώ. 252 00:10:08,440 --> 00:10:09,909 λυπάμαι. 253 00:10:14,375 --> 00:10:16,811 Ω, Θεέ μου. 254 00:10:16,812 --> 00:10:19,239 Γι' αυτό σπρώχνει την Άλισον πάνω μου όλη την ώρα. 255 00:10:19,240 --> 00:10:20,877 Είναι γιατί με θέλει εκτός εικόνας. 256 00:10:20,878 --> 00:10:22,775 Μάλλον είναι και ο λόγος πίνει. 257 00:10:22,776 --> 00:10:24,713 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε πόσο ενοχές με τις οποίες ζει; 258 00:10:24,714 --> 00:10:25,812 Ξέρεις τι; 259 00:10:25,813 --> 00:10:27,070 Δεν θέλω να φαντάζομαι 260 00:10:27,071 --> 00:10:29,038 για το πόσες ενοχές νιώθει! 261 00:10:29,039 --> 00:10:31,546 Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα με σένα, 262 00:10:31,547 --> 00:10:34,313 απλά πηδάς αμέσως στο λάθος πράγμα! 263 00:10:34,314 --> 00:10:36,771 Είναι φίλος μου, και ήταν η γυναίκα μου! 264 00:10:36,772 --> 00:10:38,409 Καλά; 265 00:10:38,410 --> 00:10:39,938 Θέλω λοιπόν να ανησυχώ για το πώς στο διάολο 266 00:10:39,939 --> 00:10:42,075 Το νιώθω, τι σκέφτομαι! 267 00:10:42,076 --> 00:10:43,903 Και ξέρετε τι σκέφτομαι; 268 00:10:43,904 --> 00:10:45,142 Νομίζω με αυτό το δαχτυλίδι στη μύτη σου, 269 00:10:45,143 --> 00:10:48,479 μοιάζεις μια αδύνατη χειροβομβίδα! 270 00:10:48,480 --> 00:10:50,846 είσαι ένας πραγματικός γαμημένος μαλάκας. 271 00:10:50,847 --> 00:10:52,645 Γαμήστε σας. 272 00:12:12,504 --> 00:12:13,902 Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω; 273 00:12:13,903 --> 00:12:14,903 Ε... 274 00:12:17,070 --> 00:12:19,505 Γεια σου φίλε, θέλεις κάτι; 275 00:12:19,506 --> 00:12:22,543 Ναι. 276 00:12:22,544 --> 00:12:24,101 Bourbon, προσεγμένο. 277 00:12:55,071 --> 00:12:56,608 Ευχαριστώ πολύ για να με ακούσεις. 278 00:12:56,609 --> 00:12:57,937 Ναι, ό,τι θέλεις. 279 00:12:57,938 --> 00:12:59,605 Την επόμενη εβδομάδα, Θα φέρω ένα κουτί για τα παπούτσια 280 00:12:59,606 --> 00:13:00,903 σε περίπτωση που βρέξει, εντάξει; 281 00:13:00,904 --> 00:13:02,342 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Δεν ανησυχώ. 282 00:13:02,343 --> 00:13:03,671 απλά σκέφτηκα θα ήταν διασκεδαστικό και φρέσκο 283 00:13:03,672 --> 00:13:04,710 να βάζουμε τα παπούτσια μας σε κάδους. 284 00:13:04,711 --> 00:13:06,068 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε 285 00:13:06,069 --> 00:13:07,268 εκτός αν νομίζεις είναι καλή ιδέα. 286 00:13:07,269 --> 00:13:08,506 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 287 00:13:08,507 --> 00:13:09,675 Άκου, Πραγματικά πρέπει να πάω, όμως, 288 00:13:09,676 --> 00:13:10,843 οπότε απλά δώσε μου μια καρδιά αγκαλιά. 289 00:13:10,844 --> 00:13:12,303 Ω, αγκαλιά καρδιά. Ναι, εντάξει. 290 00:13:12,304 --> 00:13:14,570 Ναι, εκεί είναι. Τόσο καλά σήμερα. 291 00:13:16,169 --> 00:13:17,607 Ωχ, συμμορία! 292 00:13:17,608 --> 00:13:18,736 - Τι ήταν αυτό; - Γεια σου. 293 00:13:18,737 --> 00:13:20,104 - Απλώς μιλούσα. - Λοιπόν. 294 00:13:20,105 --> 00:13:21,772 - Μιλάμε; - Αυτό ήταν ένα ωραίο... 295 00:13:21,773 --> 00:13:23,471 - Έμοιαζε σαν να είσαι αγκαλιά. - Ναι. 296 00:13:23,472 --> 00:13:25,939 Ήταν μια αγκαλιά καρδιάς! Γεια, κοίτα. 297 00:13:25,940 --> 00:13:27,936 Έχω έρθει σε αυτά συναντήσεις για δύο μήνες, 298 00:13:27,937 --> 00:13:29,904 και το Loudermilk ήταν για μένα μια ολική κακία. 299 00:13:29,905 --> 00:13:31,742 Αυτός ο τύπος με πιάνει. Του αρέσω. 300 00:13:31,743 --> 00:13:33,670 Του άρεσε η ιδέα μου για το κουτί για βρεγμένα παπούτσια. 301 00:13:33,671 --> 00:13:34,969 Παιδιά γελάσατε με αυτό, 302 00:13:34,970 --> 00:13:36,737 αλλά σκέφτηκε ήταν γαμημένο χρυσάφι. 303 00:13:36,738 --> 00:13:39,235 Χμμ. Το Loudermilk δεν ήταν ωραίο σε σένα, αλλά συνέχισε να έρχεσαι. 304 00:13:39,236 --> 00:13:41,672 Λοιπόν, ναι, αλλά θα ήθελα να έρθουν σε αυτές τις συναντήσεις. 305 00:13:41,673 --> 00:13:43,141 Δεν πρέπει να τους φοβάμαι. 306 00:13:43,142 --> 00:13:45,408 Θα έπρεπε να θέλετε να μείνεις νηφάλιος ό,τι κι αν γίνει. 307 00:13:45,409 --> 00:13:47,006 Ναι. Γεια, ξέρεις τι; 308 00:13:47,007 --> 00:13:50,133 Το Loudermilk μιλάει για τη συζήτηση, αλλά περπατάει τη βόλτα. 309 00:13:50,134 --> 00:13:52,741 Ναι. Αυτός είναι απλώς ένας χαριτωμένος τρόπος λέγοντας ότι είναι μαλάκας. 310 00:13:52,742 --> 00:13:56,068 Γιατί δεν πας... Γάμα σου. 311 00:13:56,069 --> 00:13:58,377 Ω, σκατά. Αυτό είναι καλό, Όσκαρ Ουάιλντ. 312 00:13:59,735 --> 00:14:02,401 - Φ... Γάμα το. - Τρόπος να τον πάρεις. 313 00:14:09,905 --> 00:14:11,702 Loudermilk; 314 00:14:11,703 --> 00:14:13,640 Τι; 315 00:14:13,641 --> 00:14:15,168 Έχετε πάει... 316 00:14:15,169 --> 00:14:16,966 Ρε μαλάκα! Δεν πλήρωσες την καρτέλα σου! 317 00:14:16,967 --> 00:14:19,203 Είναι ωραίο. θα το πάρω. Πόσα; 318 00:14:19,204 --> 00:14:20,902 $14. 319 00:14:20,903 --> 00:14:23,240 Τι; Για μια βολή; 320 00:14:23,241 --> 00:14:26,306 Ναι. Είσαι στη Νέα Ορλεάνη, όχι Shreveport! 321 00:14:26,307 --> 00:14:28,904 Τα ποτά είναι φθηνά στο Shreveport; 322 00:14:31,742 --> 00:14:34,908 Γιατί μυρίζεις από μια βολή; 323 00:14:34,909 --> 00:14:39,674 Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα όταν το έκανα, έτσι... 324 00:14:39,675 --> 00:14:42,470 Φίλε! Μαζέψτε τα σκατά σας! 325 00:14:42,471 --> 00:14:44,967 Ήσουν όλος στο κώλο μου για την παραμονή στο βαγόνι, 326 00:14:44,968 --> 00:14:46,507 και εδώ είσαι, γουργουρίζοντας σε ένα στενό! 327 00:14:46,508 --> 00:14:48,304 Γεια σου! Τι δεν κάνετε κατάλαβες;! 328 00:14:48,305 --> 00:14:49,873 Εντάξει; 329 00:14:49,874 --> 00:14:52,500 Ο καλύτερός μου φίλος παντρεύεται η αγάπη της ζωής μου αύριο! 330 00:14:52,501 --> 00:14:54,968 Και ο μπαμπάς μου έσκασε τα μυαλά του! 331 00:14:54,969 --> 00:14:56,835 Ξεπέρασέ το! 332 00:14:56,836 --> 00:14:58,504 Σκατά συμβαίνει! 333 00:14:58,505 --> 00:15:00,502 Το να βλάψεις τον εαυτό σου είναι εύκολο, και το να ζεις είναι δύσκολο. 334 00:15:00,503 --> 00:15:02,300 Μου το είπες. 335 00:15:02,301 --> 00:15:04,808 Το είπα; 336 00:15:04,809 --> 00:15:06,836 Χρειάζομαι καλύτερα σκατά. Αυτό δεν είναι τόσο χρήσιμο. 337 00:15:06,837 --> 00:15:08,104 Ερχομαι. 338 00:15:08,105 --> 00:15:09,433 Πρέπει να σε ξεκουράσουμε λίγο 339 00:15:09,434 --> 00:15:11,201 για να καταστρέψεις γάμος αύριο. 340 00:15:11,202 --> 00:15:14,208 Εντάξει. Απλά αφήστε με να πάρω το μπάρφ από το παντελόνι μου. 341 00:15:14,209 --> 00:15:16,066 Πρέπει να αρχίσετε να μασάτε περισσότερο. 342 00:15:16,067 --> 00:15:19,532 Υπάρχει σαν... μια ολόκληρη γαρίδα εκεί μέσα. 343 00:15:55,866 --> 00:15:58,203 Αν πρόκειται να μπεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα. 344 00:15:58,204 --> 00:15:59,573 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 345 00:16:23,838 --> 00:16:25,566 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Σάμουελ. 346 00:16:25,567 --> 00:16:27,503 Όχι, δεν πειράζει. 347 00:16:27,504 --> 00:16:28,902 Είναι ο γαμπρός που δεν πρέπει να σε δει 348 00:16:28,903 --> 00:16:30,370 πριν τον γάμο. 349 00:16:30,371 --> 00:16:33,167 Αλλά τότε δεν έπρεπε να κάνει πολλά πράγματα. 350 00:16:33,168 --> 00:16:35,435 Πού είναι αυτό το Humpty-Dumpty σκατά; 351 00:16:35,436 --> 00:16:36,704 Δεν φταίει ο Μπεν. 352 00:16:36,705 --> 00:16:38,702 Δεν εννοούσαμε για να συμβεί αυτό. 353 00:16:38,703 --> 00:16:41,199 Ναι, ξέρεις, αυτό λένε πάντα οι άνθρωποι 354 00:16:41,200 --> 00:16:43,337 όταν γαμούνται το λάθος άτομο. 355 00:16:43,338 --> 00:16:45,335 Ευχαριστώ όμως που με λυπήσατε ο λόγος της αδελφής ψυχής. 356 00:16:45,336 --> 00:16:47,773 Ε, αυτή είναι εκκλησία, μαλάκα. 357 00:16:47,774 --> 00:16:49,431 Λοιπόν, μην βρίζεις. 358 00:16:49,432 --> 00:16:52,268 Loudermilk, παρακαλώ. Καλά; 359 00:16:52,269 --> 00:16:54,206 Απλώς μου αρέσει να του μιλάω. 360 00:16:54,207 --> 00:16:56,434 Κάθε φορά που του τηλεφώνησα, είχε τόσο καλή διάθεση, 361 00:16:56,435 --> 00:16:57,973 και το χρειαζόμουν. 362 00:16:57,974 --> 00:17:01,039 Ω, Θεέ μου! Το θέμα του τηλεφώνου; 363 00:17:01,040 --> 00:17:02,468 Αυτό είναι πράξη! 364 00:17:02,469 --> 00:17:03,996 Είναι... Δεν είναι χαρούμενος! 365 00:17:03,997 --> 00:17:05,764 Είναι άθλιος! 366 00:17:05,765 --> 00:17:07,302 Έχετε ξοδέψει ποτέ μαζί του; 367 00:17:07,303 --> 00:17:09,271 έχω! 368 00:17:09,272 --> 00:17:11,868 Και ο Μπεν είναι καλός άνθρωπος, και φοβάται να σε πληγώσει! 369 00:17:11,869 --> 00:17:14,405 Όχι. Θα σου πω ποιος είναι ο Μπεν, εντάξει; 370 00:17:14,406 --> 00:17:17,502 Ο Μπεν είναι ο τύπος που θα το έκανε κλέψει τη γυναίκα του καλύτερου φίλου του. 371 00:17:17,503 --> 00:17:19,700 Ήμουν η πρώην γυναίκα σου όταν τον γνώρισα. 372 00:17:19,701 --> 00:17:23,496 Χμ, υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις. 373 00:17:23,497 --> 00:17:25,165 Ο Μπεν άρχισε να πίνει ξανά. 374 00:17:25,166 --> 00:17:27,702 Ναι; Ετσι; 375 00:17:27,703 --> 00:17:30,938 Λοιπόν, τότε γιατί θες να είσαι μαζί του; 376 00:17:30,939 --> 00:17:33,696 Loudermilk's stone νηφάλια. Δηλαδή, κάπως. 377 00:17:33,697 --> 00:17:35,064 Εννοώ, είχε μια βολή το άλλο βράδυ, 378 00:17:35,065 --> 00:17:36,403 αλλά... δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά; 379 00:17:36,404 --> 00:17:39,201 Δηλαδή, είναι... είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 380 00:17:39,202 --> 00:17:41,767 ξέρω. Γι' αυτό χωρίσαμε! 381 00:17:41,768 --> 00:17:44,434 Νόμιζα ότι χωρίσατε λόγω του ατυχήματος. 382 00:17:44,435 --> 00:17:47,162 Όχι. Συμβαίνουν πράγματα. 383 00:17:47,163 --> 00:17:49,300 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Το ξέρω αυτό. 384 00:17:49,301 --> 00:17:51,038 Αλλά ήταν μεθυσμένος. 385 00:17:51,039 --> 00:17:52,537 Έτσι ήμουν κι εγώ! 386 00:17:52,538 --> 00:17:54,165 Μόνο οδηγούσε γιατί δεν μπορούσα. 387 00:17:54,166 --> 00:17:56,003 Κοίτα, χωρίσαμε 388 00:17:56,004 --> 00:17:58,500 γιατί η Loudermilk αντέδρασε υπερβολικά στο ατύχημα. 389 00:17:58,501 --> 00:18:01,537 Ξαφνικά, ήταν περίπου νηφάλια μέρες και συναντήσεις 390 00:18:01,538 --> 00:18:05,233 και ζητώντας συγγνώμη από όλους, άγαμο άτομο που γνώριζε. 391 00:18:05,234 --> 00:18:08,171 Κοίτα, αυτή είναι η επιλογή σου. 392 00:18:08,172 --> 00:18:10,628 Αλλά δεν θέλω να ζήσω τον τρόπο που ζεις. 393 00:18:10,629 --> 00:18:11,936 Με ποιον τρόπο; 394 00:18:11,937 --> 00:18:13,396 Απόκρυψη από τη ζωή. 395 00:18:13,397 --> 00:18:14,934 Μου αρέσει να βγαίνω έξω. 396 00:18:14,935 --> 00:18:17,061 Μου αρέσουν τα μπαρ. 397 00:18:17,062 --> 00:18:19,999 Λυπάμαι αν ακούγεται κακό, αλλά είναι η αλήθεια. 398 00:18:20,000 --> 00:18:22,236 Δεν κρύβομαι. 399 00:18:22,237 --> 00:18:25,264 Τα παράτησα όλα αυτά για σένα, για εμάς, 400 00:18:25,265 --> 00:18:27,102 γιατί νόμιζα ότι χρειαζόμασταν λίγη σταθερότητα 401 00:18:27,103 --> 00:18:29,829 και λίγη λογική. 402 00:18:29,830 --> 00:18:31,837 Αλλά η σταθερότητα δεν ήταν αυτό που ήθελα. 403 00:18:31,838 --> 00:18:33,635 Ήθελα τον άντρα που παντρεύτηκα. 404 00:18:38,171 --> 00:18:40,468 Loudermilk, λυπάμαι, 405 00:18:40,469 --> 00:18:43,165 αλλά θέλω να ζήσω όπως θέλω να ζήσω. 406 00:18:46,962 --> 00:18:49,768 Αντίο, Μέμφις. 407 00:18:53,895 --> 00:18:55,762 ♪ Χθες το βράδυ, χορεύοντας αργά ♪ 408 00:18:55,763 --> 00:18:57,231 Ωραίο φόρεμα. 409 00:18:57,232 --> 00:18:59,299 ♪ Στο φως στροφής ♪ 410 00:18:59,300 --> 00:19:03,564 ♪ Με σε πιάστηκε στο μάτι ♪ 411 00:19:03,565 --> 00:19:08,101 ♪ Λοιπόν, στρίψε τον αστράγαλό σου, φύγε από το πλευρό μου ♪ 412 00:19:10,168 --> 00:19:11,995 ♪ Καληνύχτα ♪ 413 00:19:11,996 --> 00:19:15,862 Κάπως, νόμιζα ότι θα τσακωθείς λίγο πιο δύσκολο από αυτό. 414 00:19:15,863 --> 00:19:18,030 ♪ Πήγαινε να γελάσεις με όλους τους φίλους σου ♪ 415 00:19:18,031 --> 00:19:19,369 Ναι. Κι εγώ επίσης. 416 00:19:21,667 --> 00:19:23,194 Θα σε συναντήσω πίσω στο δωμάτιο, εντάξει; 417 00:19:23,195 --> 00:19:25,233 Τι κάνεις; 418 00:19:25,234 --> 00:19:26,561 Λοιπόν, η νύφη είναι εδώ. 419 00:19:26,562 --> 00:19:29,398 Ο γαμπρός πρέπει να είναι κάπου γύρω. 420 00:19:29,399 --> 00:19:30,896 Προχωρώ. Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. 421 00:19:30,897 --> 00:19:33,694 Πάμε... Θα πάμε σπίτι. 422 00:19:33,695 --> 00:19:36,432 Καλά. 423 00:19:39,828 --> 00:19:41,965 Γεια, λυπάμαι πραγματικά περίπου χθες το βράδυ. 424 00:19:41,966 --> 00:19:43,993 εγω... 425 00:19:43,994 --> 00:19:45,563 Έχετε πάει ένας βράχος για μένα αυτή την εβδομάδα. 426 00:19:49,628 --> 00:19:50,697 Λοιπόν, ευχαριστώ. 427 00:20:00,497 --> 00:20:02,634 Θα πρότεινα να βοηθήσω, 428 00:20:02,635 --> 00:20:04,831 αλλά μάλλον δεν θέλετε τα χέρια μου γύρω από το λαιμό σου. 429 00:20:04,832 --> 00:20:06,799 Ματιά. Σαμ. 430 00:20:06,800 --> 00:20:09,297 Μην με "Σαμ", μαλάκα. 431 00:20:09,298 --> 00:20:11,894 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσες 432 00:20:11,895 --> 00:20:14,062 να τρέξω με την πρώην γυναίκα μου και να παντρευτούν 433 00:20:14,063 --> 00:20:15,143 και να μην μου το πεις ποτέ; 434 00:20:16,900 --> 00:20:19,867 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό ήταν το σχέδιο, ναι. 435 00:20:19,868 --> 00:20:21,635 σκεφτόμουν κι εγώ για την αλλαγή της ταυτότητάς μου. 436 00:20:21,636 --> 00:20:23,692 Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο, 437 00:20:23,693 --> 00:20:25,830 αλλά πάντα με αγαπούσε με το όνομα «Ρεξ Μπλάντον». 438 00:20:25,831 --> 00:20:27,528 Ρεξ Μπλάντον; 439 00:20:27,529 --> 00:20:29,297 Αυτό είναι καλό. Ακούγεται σαν ντους. 440 00:20:29,298 --> 00:20:31,565 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 441 00:20:31,566 --> 00:20:33,193 Όχι, υπομονή. Ματιά. 442 00:20:33,194 --> 00:20:35,201 Το έκανα για μένα. Δεν σου το έκανα αυτό, εντάξει; 443 00:20:35,202 --> 00:20:36,500 Όχι. Εννοώ, κυριολεκτικά, 444 00:20:36,501 --> 00:20:38,368 πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό και δεν το μάθω; 445 00:20:38,369 --> 00:20:40,725 Είμαι... είμαι... Είμαι εντυπωσιασμένος. 446 00:20:40,726 --> 00:20:42,963 Έλα, Σαμ. Είσαι σαν το κέντρο του δικού σας σύμπαντος. 447 00:20:42,964 --> 00:20:44,461 Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν βλέπεις. 448 00:20:44,462 --> 00:20:46,359 Γαμήστε σας. Μην μου το κολλάς αυτό. 449 00:20:46,360 --> 00:20:48,997 Όχι, εγώ... απλά λέω... 450 00:20:48,998 --> 00:20:51,894 έχεις τυλιχθεί μέσα σου πολλές ζωές άλλων ανθρώπων. 451 00:20:51,895 --> 00:20:53,532 Μερικές φορές, αυτό το κάνει πιο δύσκολο 452 00:20:53,533 --> 00:20:56,999 για να δεις τι γινεται στη δική σου ζωή. 453 00:20:57,000 --> 00:20:58,327 Ο Θεός ανάθεμα, Μπεν. 454 00:20:58,328 --> 00:21:01,664 Σε βασιζόμουν. Το ξέρεις αυτό; 455 00:21:01,665 --> 00:21:03,292 Το ήξερες αυτό κάθε πρωί όταν ξυπνάω, 456 00:21:03,293 --> 00:21:04,630 Σκέφτομαι, "Ω, ξέρεις τι;" 457 00:21:04,631 --> 00:21:08,567 Αν ο Μπεν μπορεί να παραμείνει καθαρός, Μπορώ να μείνω καθαρός». 458 00:21:08,568 --> 00:21:09,795 Και μου είπες ψέματα για αυτό. 459 00:21:09,796 --> 00:21:11,363 Μου είπες ψέματα για το Μέμφις. 460 00:21:11,364 --> 00:21:12,933 Είπες ψέματα για τα πάντα. 461 00:21:12,934 --> 00:21:14,960 Όχι, το έκανα... Όχι, δεν είπα ψέματα σχετικά, εντάξει; 462 00:21:14,961 --> 00:21:16,099 Όχι, δεν είπα ψέματα για αυτό. 463 00:21:16,100 --> 00:21:17,568 Ήξερα ότι ήταν ένα άθλιο πράγμα 464 00:21:17,569 --> 00:21:18,696 και ήταν ηθικά κατακριτέο, 465 00:21:18,697 --> 00:21:19,865 αλλά δεν είπα ψέματα. 466 00:21:19,866 --> 00:21:21,234 Ναι το έκανα. Στην πραγματικότητα, είπα ψέματα. 467 00:21:21,235 --> 00:21:23,461 Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι, Λούντερμιλκ. 468 00:21:23,462 --> 00:21:28,027 Κοίτα, δεν είχα ποτέ τέτοιο είδος από πράγματα που είχες. 469 00:21:28,028 --> 00:21:30,124 Ξέρεις, ένας γάμος, 470 00:21:30,125 --> 00:21:36,029 και κάποιος να με αγαπήσει που θα μπορούσα να αγαπήσω... 471 00:21:36,030 --> 00:21:37,767 μια αδελφή ψυχή. 472 00:21:37,768 --> 00:21:40,025 Ω! Θεός! 473 00:21:40,026 --> 00:21:42,232 Έπρεπε να το πεις, δεν το έκανες;! 474 00:21:42,233 --> 00:21:44,930 Απλώς σκάσε, εντάξει, σε παρακαλώ; 475 00:21:44,931 --> 00:21:46,758 Για λίγο, άσε με να μιλήσω. 476 00:21:46,759 --> 00:21:47,827 Απλά ακούστε με. 477 00:21:47,828 --> 00:21:50,594 Κοίτα, όλη μου η ζωή, 478 00:21:50,595 --> 00:21:53,931 Ήμουν ο τύπος που κανείς δεν παρατήρησε. 479 00:21:53,932 --> 00:21:56,558 Είμαι 6'3", 275 λίβρες... 480 00:21:56,559 --> 00:21:57,966 ξέρεις, όταν είμαι σε φόρμα... 481 00:21:57,967 --> 00:22:00,094 και ακόμα, Είμαι εντελώς αόρατος. 482 00:22:00,095 --> 00:22:01,893 Λοιπόν, το έχω βαρεθεί! 483 00:22:05,230 --> 00:22:08,166 Το χρειαζόμουν αυτό. 484 00:22:08,167 --> 00:22:10,964 Με κάνει να νιώθω... 485 00:22:10,965 --> 00:22:12,662 λατρεμένο. 486 00:22:12,663 --> 00:22:16,028 Κι εγώ... Και σε πλήγωσα. 487 00:22:16,029 --> 00:22:18,695 Και μετά... Και αυτό... Και αυτό με κάνει 488 00:22:18,696 --> 00:22:21,592 ένα σκατά. 489 00:22:21,593 --> 00:22:24,460 Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, 490 00:22:24,461 --> 00:22:27,426 νιώθω σαν Πραγματικά έχω μια βολή 491 00:22:27,427 --> 00:22:29,366 στην πραγματική ευτυχία. 492 00:22:32,492 --> 00:22:33,831 Ξέρεις, τουλάχιστον για λίγο. 493 00:22:37,697 --> 00:22:39,924 Το πήρα λοιπόν. 494 00:22:43,032 --> 00:22:46,357 Θέλεις να με χτυπήσεις; 495 00:22:46,358 --> 00:22:48,794 Γιατί δεν με χτυπάς; Το εννοώ. 496 00:22:48,795 --> 00:22:49,894 Γιατί δεν μου δίνεις μόνο μια βολή... 497 00:22:49,895 --> 00:22:51,632 καλό, δύσκολο; 498 00:22:51,633 --> 00:22:54,429 - Αυτό είναι παιδικό. - Είναι; 499 00:22:54,430 --> 00:22:56,127 Θα με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα. 500 00:22:56,128 --> 00:22:56,958 - Θα ήταν; - Ναι. 501 00:22:56,959 --> 00:22:58,025 - Ναι. - Ναι; 502 00:22:58,026 --> 00:22:58,866 Αυτό θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; 503 00:22:58,867 --> 00:23:00,223 - Σίγουρα. - Αλήθεια; 504 00:23:00,224 --> 00:23:01,493 Ναί. 505 00:23:03,831 --> 00:23:07,497 Εντάξει. Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 506 00:23:13,231 --> 00:23:14,231 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 507 00:23:16,757 --> 00:23:18,424 Πολύ χειρότερο. 508 00:23:18,425 --> 00:23:19,425 Καλός. 509 00:23:22,561 --> 00:23:26,227 Αντίο, Μπεν. 510 00:23:27,696 --> 00:23:29,892 Ε, εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 511 00:23:29,893 --> 00:23:31,830 Ερχομαι. Μην... Μην είσαι έτσι. 512 00:23:31,831 --> 00:23:32,990 Όχι, όχι, όχι, όχι. 513 00:23:32,991 --> 00:23:33,991 Εννοώ με καλό τρόπο. 514 00:23:36,597 --> 00:23:37,696 Σας ευχαριστώ. 515 00:23:41,532 --> 00:23:43,828 Α, παρεμπιπτόντως, Σου έβαλα φωτιά στο αυτοκίνητό σου. 516 00:23:50,422 --> 00:23:53,159 Αχ! Όχι! 517 00:23:53,160 --> 00:23:55,427 Γιος ενός... Γαμ! 518 00:24:03,490 --> 00:24:05,796 Χτύπησε, χτύπησε. 519 00:24:05,797 --> 00:24:07,564 Γύρισες! 520 00:24:07,565 --> 00:24:09,792 Ναι. 521 00:24:09,793 --> 00:24:11,060 Ανησυχούσα για εσάς παιδιά. 522 00:24:11,061 --> 00:24:12,929 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 523 00:24:12,930 --> 00:24:16,895 Ήταν μια... γαμημένη μπάλα. 524 00:24:16,896 --> 00:24:19,822 Τι λες εσύ; Πώς... Πώς ήταν, ε... 525 00:24:19,823 --> 00:24:21,090 Πώς είσαι; 526 00:24:21,091 --> 00:24:23,928 Α, πολύ καλό. Πού είναι ο Μπεν; 527 00:24:23,929 --> 00:24:28,623 Έμεινε στη Νέα Ορλεάνη. 528 00:24:28,624 --> 00:24:31,490 Επιστρέφει; 529 00:24:31,491 --> 00:24:32,959 Όχι. 530 00:24:32,960 --> 00:24:35,726 Όχι, δεν είναι. 531 00:24:35,727 --> 00:24:36,727 Είναι καλά; 532 00:24:39,823 --> 00:24:41,160 Ο Μπεν προχώρησε. 533 00:24:41,161 --> 00:24:43,258 Και ήταν κάπως ένας χαζός φίλος, 534 00:24:43,259 --> 00:24:46,355 και, ε, εγώ... Δεν το κάνω πραγματικά θέλει να μιλήσει για αυτόν. 535 00:24:46,356 --> 00:24:48,893 Του στέλνω τα πράγματά του, οπότε. 536 00:24:51,291 --> 00:24:52,689 Καλά. 537 00:24:54,498 --> 00:24:56,495 εγω... 538 00:24:56,496 --> 00:24:59,361 Έχω μερικά επιπλέον κινούμενα κουτιά αν τα χρειάζεσαι. 539 00:24:59,362 --> 00:25:02,388 Ω. 540 00:25:02,389 --> 00:25:04,756 Βρήκα υπενοικίαση πιο κοντά στη θέση του Carl, 541 00:25:04,757 --> 00:25:08,023 οπότε κατευθύνομαι προς τα εκεί στο τέλος του μήνα. 542 00:25:08,024 --> 00:25:10,361 Τι; Γιατί μου το λες; 543 00:25:10,362 --> 00:25:12,458 Γιατί σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις. 544 00:25:12,459 --> 00:25:15,156 Ω. 545 00:25:15,157 --> 00:25:17,962 Καλά. 546 00:25:17,963 --> 00:25:19,023 Ναι. 547 00:25:21,660 --> 00:25:25,125 Εδώ. 548 00:25:25,126 --> 00:25:27,293 - Δεν μπορώ να σου κρατήσω - Όχι. Όχι, δεν... δεν το θέλω πίσω. 549 00:25:27,294 --> 00:25:28,822 - Σου το έδωσα. - Δεν μπορώ να κρατήσω το τελευταίο σου αντίγραφο. 550 00:25:28,823 --> 00:25:31,190 Αυτό είναι... Αυτό είναι δικό σου. Σου το έδωσα. 551 00:25:31,191 --> 00:25:32,957 Και τώρα το επιστρέφω. 552 00:25:32,958 --> 00:25:34,357 Κύκλος της ζωής. 553 00:25:42,889 --> 00:25:46,554 Εγώ, ε... Μακάρι εσύ και ο γιατρός Heimlock 554 00:25:46,555 --> 00:25:49,221 να έχετε μια υπέροχη ζωή μαζί. 555 00:25:49,222 --> 00:25:51,888 Και ελπίζω, κάποια μέρα, να μεγαλώσεις 556 00:25:51,889 --> 00:25:53,626 και σταμάτα να είσαι ξερόμεθα. 557 00:25:53,627 --> 00:25:54,995 Καλά. 558 00:25:54,996 --> 00:25:56,224 Λοιπόν, είναι αυτό το κομμάτι τώρα που μου λες 559 00:25:56,225 --> 00:25:57,722 ότι αν ήμουν καλύτερος άνθρωπος, 560 00:25:57,723 --> 00:25:59,060 Θα είχα πολλούς φίλους 561 00:25:59,061 --> 00:26:00,619 και άσχημα πράγματα δεν θα μου συνέβαινε; 562 00:26:00,620 --> 00:26:03,288 Η ζωή μου θα ήταν απλώς δουλειές και νάρκισσους; 563 00:26:18,792 --> 00:26:20,189 Γαμώτο. 564 00:26:20,190 --> 00:26:22,886 Γεια σου. Θέλεις να είμαι αληθινός; 565 00:26:22,887 --> 00:26:25,024 Θέλεις να είμαι πραγματικά αληθινός; 566 00:26:25,025 --> 00:26:27,292 Έχω ψεύτικες σακούλες με σκουπίδια που θα κατέβω κάτω 567 00:26:27,293 --> 00:26:30,259 ελπίζοντας να σε συναντήσω ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε για μερικά λεπτά, 568 00:26:30,260 --> 00:26:32,886 ακόμα κι αν μου το λες μόνο εσύ τι μαλάκας που είμαι. 569 00:26:32,887 --> 00:26:35,094 Κάθισα σε εκείνο το λόμπι με αυτό το πικάπ 570 00:26:35,095 --> 00:26:38,021 για περίπου δυόμισι ώρες με το κλειδί μου στο γραμματοκιβώτιο, 571 00:26:38,022 --> 00:26:39,520 σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι. 572 00:26:39,521 --> 00:26:41,088 Και έχω ανάμεικτα συναισθήματα σχετικά, 573 00:26:41,089 --> 00:26:42,956 γιατί το γούστο σου στη μουσική είναι τρομερό 574 00:26:42,957 --> 00:26:46,053 και πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι' αυτό. 575 00:26:46,054 --> 00:26:47,961 Ο φίλος σου είναι δειλός. 576 00:26:47,962 --> 00:26:50,418 Όχι γιατί πάγωσε όταν αυτός ο τύπος πνιγόταν, 577 00:26:50,419 --> 00:26:51,757 που έκανε, 578 00:26:51,758 --> 00:26:53,555 αλλά επειδή σε έχει κινείται κοντά του, 579 00:26:53,556 --> 00:26:55,423 αλλά δεν σε έχει μετακομίζοντας μαζί του. 580 00:26:55,424 --> 00:26:57,191 Και νομίζω ότι είναι χάλια. 581 00:26:57,192 --> 00:26:59,389 Και αν πας, θα πονέσει το στομάχι μου 582 00:26:59,390 --> 00:27:01,257 για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 583 00:27:01,258 --> 00:27:02,556 Το στομάχι μου λοιπόν θα το εκτιμούσε 584 00:27:02,557 --> 00:27:04,254 αν δεν πήγαινες. 585 00:27:04,255 --> 00:27:06,592 Και θα το εκτιμούσα επίσης. 586 00:27:06,593 --> 00:27:08,859 Γιατί στέκεσαι εδώ σε αυτόν τον διάδρομο 587 00:27:08,860 --> 00:27:11,628 για το μόνο αληθινό πράγμα στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 588 00:27:24,324 --> 00:27:27,421 Δεν έχεις κανένα νόημα. 589 00:27:27,422 --> 00:27:29,318 Άκουσέ με. Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ σημαντικό κομμάτι. 590 00:27:29,319 --> 00:27:31,956 «Όταν ξυπνάς, θα κατέβεις». 591 00:27:31,957 --> 00:27:35,023 «Κι εσύ έτσι ξεπέρασε το εμπόδιο του" 592 00:27:35,024 --> 00:27:37,661 "ότι θέλεις να ααααχχχ, αλλά δεν θα το κάνεις». 593 00:27:37,662 --> 00:27:39,419 «Θέλεις αυτή τη ζεστασιά. Θέλεις αυτή την κουβέρτα». 594 00:27:39,420 --> 00:27:41,656 «Έτσι μπορεί να φτάσεις για αυτό το μπουκάλι». 595 00:27:41,657 --> 00:27:43,284 «Ίσως αυτός ο γυάλινος πούτσος». 596 00:27:43,285 --> 00:27:45,492 Πιπιλίζοντας αυτό το γυάλινο πουλί, σωστά; 597 00:27:45,493 --> 00:27:46,821 Δηλαδή, το καταλαβαίνω. 598 00:27:46,822 --> 00:27:48,519 Αλλά δεν μπορείς. Δεν μπορείς να πας στο πουλί. 599 00:27:48,520 --> 00:27:49,600 Δεν μπορείς να πας στο μπουκάλι. 600 00:27:50,758 --> 00:27:51,557 «Πρέπει να μπεις στην καρδιά». 601 00:27:51,558 --> 00:27:53,784 Σαμουήλ. 602 00:27:53,785 --> 00:27:55,622 - Ω, γεια, Μάικ. - «...και τότε αρχίζει η θετικότητα». 603 00:27:55,623 --> 00:27:59,758 Βλέπω τον νέο τύπο επιτέλους πήρε το κουτί των παπουτσιών του. 604 00:27:59,759 --> 00:28:01,586 Πιστεύω ότι δεν είσαι εδώ να φτιάξω σκηνή. 605 00:28:01,587 --> 00:28:02,955 - Μ... Όχι. - «Δεν θα δεις ποτέ η σκιά πίσω σου». 606 00:28:02,956 --> 00:28:05,252 - Απλώς κρυφακούω. - «Σκέψου το». 607 00:28:05,253 --> 00:28:08,389 εκεί τρέχουν πράγματα. Βλέπω ότι έχεις κάποιον άλλον 608 00:28:08,390 --> 00:28:10,586 Λοιπόν, τι περίμενες; 609 00:28:10,587 --> 00:28:12,425 Η ομάδα έπρεπε να συνεχίσει. 610 00:28:12,426 --> 00:28:14,223 Πώς τα πάει; 611 00:28:17,490 --> 00:28:20,217 Εμφανίζεται στην ώρα του. 612 00:28:20,218 --> 00:28:22,684 Δεν φωνάζει στην ομάδα. 613 00:28:22,685 --> 00:28:25,552 Δεν χρησιμοποιεί ποτέ τη λέξη «μουνί». 614 00:28:25,553 --> 00:28:27,090 Στην πραγματικότητα, 615 00:28:27,091 --> 00:28:29,087 ακολουθεί όλους τους κανόνες σε ένα "Τ." 616 00:28:29,088 --> 00:28:30,387 Εσύ, εσυ, 617 00:28:30,388 --> 00:28:31,555 εσύ shimmy-soo. εσυ, 618 00:28:31,556 --> 00:28:32,724 Και μετά βγαίνεις έξω, 619 00:28:32,725 --> 00:28:34,153 ξεπροβάλλεις, ξεπροβάλλεις. 620 00:28:34,154 --> 00:28:35,392 Έτσι λειτουργεί. 621 00:28:35,393 --> 00:28:36,850 Τι στο διάολο κοιτάζω; 622 00:28:36,851 --> 00:28:38,188 Άκουσέ με! Άκουσέ με! 623 00:28:38,189 --> 00:28:40,186 - Αυτό είναι καλό. - "...έτσι λειτουργεί." 624 00:28:40,187 --> 00:28:42,584 Μόλις ήρθα πραγματικά εδώ για να, ξεκαθάρισε το πράγμα 625 00:28:42,585 --> 00:28:45,191 - για μένα που ξεφλουδίζω πάνω σου. - "...shimmy-soo and a pop-out," 626 00:28:45,192 --> 00:28:48,018 - Δηλαδή να ζητήσω συγγνώμη. - "και αυτό θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις..." 627 00:28:48,019 --> 00:28:49,517 Όπως και να θες να το βάλεις. 628 00:28:52,425 --> 00:28:54,052 - Λοιπόν, το εκτιμώ. - "Αν πεθάνουμε..." 629 00:28:54,053 --> 00:28:56,251 Αυτό είναι ένα μάτσο από γαμημένες μαλακίες. 630 00:28:56,252 --> 00:28:58,617 - Θα έπρεπε... - "Όχι, Κότερ, άκουσέ με! Θα σαστίσεις..." 631 00:28:58,618 --> 00:29:00,356 Πρέπει να πάω να ρίξω μια ματιά. 632 00:29:00,357 --> 00:29:01,854 Ναι. Θα σε δω γύρω, Μάικ. 633 00:29:01,855 --> 00:29:05,051 Ο Θεός να μην ακούσεις για δύο δευτερόλεπτα! 634 00:29:05,052 --> 00:29:07,559 Έχουμε γείτονες. Είναι εντελώς απαράδεκτο 635 00:29:07,560 --> 00:29:09,217 να έχει τέτοιο θόρυβο εδώ μέσα. 636 00:29:09,218 --> 00:29:10,955 - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω, πατέρα. ζητώ συγγνώμη. 637 00:29:10,956 --> 00:29:12,254 είχα σπάσει σε λίγο βρώμικο, 638 00:29:12,255 --> 00:29:14,082 που ήταν προφανές έναυσμα για... 639 00:29:14,083 --> 00:29:15,290 «Κάνει όλο τον θόρυβο με την Κουμπάγια του!» 640 00:29:15,291 --> 00:29:16,690 Που ήταν ένα έναυσμα! 641 00:29:16,691 --> 00:29:18,159 Γεια, είναι Loudermilk! 642 00:29:19,058 --> 00:29:21,585 Όποιος από εσάς θέλει για να γίνω πραγματικά καλύτερος, 643 00:29:21,586 --> 00:29:22,753 έλα να με βρεις. 644 00:29:22,754 --> 00:29:24,892 Έι, βγάλε τα παπούτσια σου! 645 00:29:36,420 --> 00:29:38,357 ♪ Θα πεθάνω μόνος ♪ 646 00:29:38,358 --> 00:29:40,485 ♪ Πραγματικά μόνος ♪ 647 00:29:40,486 --> 00:29:42,554 ♪ Θα πεθάνω μόνος ♪ 648 00:29:44,322 --> 00:29:46,589 ♪ Θα πεθάνω μόνος ♪ 649 00:29:46,590 --> 00:29:48,587 ♪ Ναι, πραγματικά μόνος ♪ 650 00:29:48,588 --> 00:29:51,823 ♪ Θα πεθάνω μόνος ♪ 651 00:29:51,824 --> 00:29:55,320 ♪ Έφυγα με τόσα πολλά για χρόνια ♪ 652 00:29:55,321 --> 00:29:57,018 ♪ Είναι βέβαιο ότι θα προλάβει ♪ 653 00:29:57,019 --> 00:29:59,086 ♪ Και είμαι έτοιμος για δάκρυα ♪ 654 00:29:59,087 --> 00:30:02,653 ♪ Να πέσω κάτω, κάτω από το πρόσωπό μου ♪ 655 00:30:02,654 --> 00:30:06,089 ♪ Κάτω από τα χείλη μου χωρίς ίχνος ♪ 656 00:30:06,090 --> 00:30:08,416 ♪ Με έκανε να νιώσω έτσι ♪ 657 00:30:08,417 --> 00:30:10,714 ♪ Και ξέρω ότι προσεύχομαι ♪ 658 00:30:10,715 --> 00:30:12,422 ♪ Προσευχήσου για τη νύχτα ♪ 659 00:30:12,423 --> 00:30:16,419 ♪ Χάνω τη ζωή μου από τον διάβολο μέσα ♪ 660 00:30:16,420 --> 00:30:18,257 ♪ Ελπίζω να οδηγήσω ♪ 661 00:30:18,258 --> 00:30:20,284 ♪ Σε ασημί ελαστικό ♪ 662 00:30:20,285 --> 00:30:24,450 ♪ Αυτό με κρατάει μέσα και με ασφάλεια εκτός οπτικού πεδίου ♪ 663 00:30:24,451 --> 00:30:26,288 ♪ Θα πεθάνω μόνος ♪ 664 00:30:26,289 --> 00:30:28,386 ♪ Ναι, πραγματικά μόνος ♪ 665 00:30:28,387 --> 00:30:30,416 ♪ Θα πεθάνω μόνος ♪ 666 00:30:39,826 --> 00:30:42,226 .srt Εξήχθη, συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Dan4Jem, AD.I.MMXVIII